Subtitle Edit 4.0.12 for Windows – Your Essential Program, Ready for Download

Screen Captures

Subtitle Customize is a powerful, included, and user-friendly subtitle editing tool designed for creating, editing, and converting subtitles for videos. It supports a generous range of subtitle formats, including SRT, ASS, and INTERMEDIATE, sanctioning users to easily modify and adjust subtitles for error-free timing and formatting.

With its intuitive interface, Subtitle Edit delivers a variety of functionalities such to the extent that waveform audio display, spell-check, subtitle synchronization, and real-time video preview, making it an ideal choice for both entry-level individuals and academics. The software also includes powerful tools for set processing, translating subtitles, and converting between different subtitle formats.

Subtitle Rearrange features:

• Create/adjust/sync/translate summary lines
• Convert in the proximity of SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Stop Alpha, Sub Station Premier, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (300+ different formats!)
• Cool voice visualizer control – can portray pulse form and/or spectrogram
• Video player works with mpv, Media player interface, or VLC media player
• Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
• Audio to text (speech recognition) via Whisper or Vosk/Kaldi
• Auto Reproduction via Google translate
• Rip subtitles from a (decrypted) dvd
• Import additionally OCR VobSub sub/idx binary subtitles
• Import and OCR Blu-ray .sup contents – bd sup reading is centered on Java method from BDSup2Sub
• Can open subtitles embedded inside Matroska files
• Can open subtitles (text, closed captions, VobSub) blended inside mp4/mv4 files
• Can open/OCR XSub subtitles fused inside divx/avi files
• Can open/OCR DVB and digital text subtitles embedded centered .ts/.m2ts (Transport Stream) files
• Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
• Merge/split subtitles
• Adjust display time
• Fix common misinterpretations wizard….and more.

Subtitle Edit 4.0.12 changelog:

New:

• Add read support for “OOONA json” format – thx Alfonso
• New spectrogram themes + merge spectrogram/waveform UI – thx taylanunver
• Add tool for adjusting film stars between ASSA/brackets/parentheses/colon
• Add OCR by way of Ollama vision models (granite3.2-vision, gemma3, mistral-small3.1)
• Add Mistral AI translate
• Add KoboldCpp AI translate – thx Oplay66
• Add AvalAI interpret – thx JJHACKER
• Add “Chinese traditional” for DeepL – thx rdr44b
• Add voice-over for TTS – thx Chris-656
• Add new shortcut for “Insert unicode symbol” concerning main text box – thx davidgaryesp
• Add “gemini-2.0-flash” model (and allow customized model name) – thx yawoo
• Allow custom prompt instead of Gemini + introduce ‘gemini-2.0-flash-lite’ – thx LightGrey
• Add video player logo – thx Leon

Improved:

• Update Bibimbap-flavored translation – thx domddol
• Update Greek transcription – thx PMitsakis
• Update Chinese translation – thx nkh0472
• Update Polish transference – thx admas
• Update French translation – thx Pierre
• Update Alpine translation – thx bovirus
• Update Luso reformulation – thx hugok79
• Update Czech translation – thx Matěj
• Update Brazilian Portuguese translation – thx igorruckert
• Update Russian translation – thx elfriob
• Update Faster-Whisper-XXL to r245.4 – thx Purfview
• Update Whisper CPP to 1.7.5
• Update mistake in the word to 2025-03-31
• Update yt-dlp to 2025-03-26
• Improvements (speed and fixes) on account of PaddleOCR – thx timminator/Codling
• Add standalone PaddleOCR (no Python required) – thx timminator
• Make Whisper file list scrollable + auto scroll current item – thx RazyRo
• Minor improvements for “spell check”
• Some additions to language collections – thx Zoltán
• Minor improvements with the purpose of CSV importer – thx Louie
• Allow loading subtitle on account of MP4/MKV in file scrutinize – thx FireEmerald
• Add CMD line SUP to SUP without OCR – thx AYColumbia
• Improve “Fix invalid italics” – thx uckthis
• Improve pellucid captioning on account of Vegas Experienced – thx zzzzzz9125/Hintsmth
• Add total-words + total-chars to specific plan header/footer – thx Jorge
• More consistent error directive underneath cmd line convert – thx xylographe/Hlsgs
• Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate – thx erickcomcek

Fixed:

• Fix space character at PAC
• Fix regarding LRC with MS parsing – thx AverageHoarder
• Fix crash in TTS retry – thx cvrle77
• Fix custom format duration > 1 min – thx bangwb
• Fix WebVTT conversion of color-name to color – thx mbas-rtbf
• Fix inappropriate removal of space after colon in format EBU
• Fix timeframe in DVB subs, support for stuffing type – thx stanislavpetkov
• Fix namespace as textAlign attribute in “SMPTE-TT 2052” – thx palemieux
• Use chosen tape extension in “Gen video along with transparent subs” – thx Leon
• Do not add comma when merging remarks – thx uckthis
• Fix issue with italic in DCinema formats – thx MartinaBerger
• Fix for split line with dialog – thx Yanngo
• Fix for char “ã” in Piper TTS model/config

Download: Transcription Edit 4.0.12 | Portable | ~10.0 MB (Open Source)View: Subtitle Edit Entry page | Screenshot